"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Anh ta là mục sư hả?
Tôi là người truyền thống.
Yêu đương chóng vánh không phải kiểu của tôi.
Thì tôi cũng có thể truyền thống được mà.
Ngài có định tranh cử chức Tổng thống không vậy?
Có, tôi có, thưa cô Walker.
Bố mẹ có chút vấn đề của người lớn.
Bố mẹ định ly hôn sao?
Cơ quan của William đang suy giảm. Cậu bé không còn nhiều thời gian.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ kể cho con nghe về em trai con.
Rằng chúng ta yêu nó đến nhường nào.
Anh sẽ không đồng ý cho đến khi em nhận lời cầu hôn của anh.
Rebecca sao rồi?
Saul nói với tôi rằng cô đang giam giữ con bé.
Mẹ cháu và cháu có mối quan hệ rất phức tạp.
Bác thực lòng khi nói cháu được chào đón ở đây như người nhà.
Mẹ sẽ trở nên mạnh mẽ như con.
Con yêu mẹ.
Cái này có dùng được không vậy?
À à, đây rồi.
Chào con Justin.
Là mẹ đây.
Nếu con xem được cái này thì con cũng biết thừa rồi.
Dù sao thì, con thế nào rồi?
Đã lâu rồi mẹ không nghe tin gì từ con.
Giống như hồi con đi cắm trại ở Lackawanna.
Mà cái trại Lackawanna đó cũng chẳng là gì so với Irắc cả.
Nhưng con đã đi được hơn 8 tuần rồi mà mẹ vẫn chưa nghe tin gì từ con.
Nhìn thẳng vào mắt mẹ đây này.
Khiến con thấy có lỗi là điều mẹ làm tốt nhất.
Nhưng với anh chị em của con thì không được tốt lắm.
Cả mùa hè rồi mẹ chẳng mấy khi gặp chúng.
Sarah gánh vác hết mọi việc. Con bé và Joe vẫn ly thân.
Nhưng cả hai vẫn đang rất ổn...
và mẹ biết con bé rất hạnh phúc khi được dành thời gian bên con cái.
Tôi có nên đi "sửa" không nhỉ?
Như đi làm thêm à?
Mẹ ơi, mẹ ơi, con khát quá.
Con có cần phải rên rỉ thế không?
Đây. Cháu có muốn uống không?
Xin lỗi, chúng tôi không ăn thức ăn sẵn.
Không có ý gì đâu, tôi biết công việc của cô.
Nói đến công việc tôi cần gọi điện đã.
Và Kevin. Trời ạ...
từ khi nó hẹn hò với Jason McCallister...
nó trở thành người khác luôn.
Jason đã có ảnh hưởng tốt cho thằng bé.
Mẹ nghĩ nó đang tin vào thế giới tâm linh hơn.
Giờ không phải là lúc đâu.
Nếu em không nói chuyện với chị, chị sẽ xé xác ai đó.
Chị đang ở đâu thế?
Chị đang ở công viên với mấy con mẹ bỉm sữa ganh đua nhất đất Mỹ này. Còn em?
Em đang ở nhà thờ.
Bạn trai mục sư lườm em rồi. Thôi tắt máy đây.
- Bởi vì cầu nguyện là một món quà. Amen.
Tommy bận rộn với nhà máy rượu và cả đứa con thơ.
Nhưng tin vui là Elizabeth đã về nhà rồi.
Mẹ đề nghị giúp nhưng Tommy nói Julia có thể lo được.
Mẹ nghĩ con bé đang rất vui sướng khi được chăm lo cho con cái.
- Chào buổi sáng. - Này, tốt lắm.
Em dậy rồi. Đây. Hôm nay có đợt kiểm tra tiêu chuẩn sản xuất. Anh đi đây.
Hôn anh nào. Chúc anh may mắn đi.
Chúc anh may mắn.
Còn gì không nhỉ? À phải. Kitty và Robert.
Cả hai đang bận chiến dịch tranh cử...
đến mức sinh nhật Kitty còn không về nhà...
mà mẹ cũng thấy nhẹ nhõm...
vì hôm đó cũng là ngày giỗ của bố con.
Thưa ngài Nghị sĩ McCallister...
ngài có cậu em vợ đang tham gia tại Irắc.
Điều đó có làm thay đổi suy nghĩ và quan điểm của ngài về cuộc chiến này?
Không chút nào.
Em trai của Kitty đã rất mạnh mẽ phục vụ đất nước...
và càng có cơ hội trở về nhà sớm. Nhưng với cương vị của Tổng thống, tôi mong vậy.
Và giờ là câu hỏi cho Kitty.
Cô đã chọn được váy cưới chưa?
Nói thật thì tôi chưa có thời gian.
Tôi nghĩ ưu tiên đầu tiên bây giờ là chiến dịch tranh cử.
Kì lạ thay, đứa duy nhất trong đám anh chị của con...
dành thời gian bên mẹ là Rebecca.
Con bé vẫn không nói chuyện với mẹ nó.
Và con đã đúng, con bé thật tuyệt vời. Con bé gửi cho con một thùng cứu trợ.
Tất cả mọi thứ con thích, bao gồm một chút hương vị quê nhà.
Mẹ biết con không có thời gian rảnh...
nhưng khi có thể thì hãy báo cho mẹ biết con vẫn ổn.
Mẹ yêu con Justin. Tất cả mọi người.
Hãy giữ an toàn con nhé.
Làm ơn đó.
Và giờ là bài phỏng vấn độc quyền...
Khoan khoan. Bài phỏng vấn lên rồi.
Vừa làm vừa xem.
Anh muốn ấy ấy với em trong khi chúng ta đang xem chính mình trên TV à?
Kì quá à?
Em là giám đốc truyền thông của anh...
và em phải phê bình phần thể hiện của anh.
em vợ đang tham gia ở Irắc.
Ôi, ghét thế. Em ghét nhất là khi họ cứ đề cập đến Justin.
Và giờ là câu hỏi cho Kitty...
Thôi nào, váy viếc thế là đủ rồi.
Cái đó thì liên quan gì đến chiến dịch tranh cử hả?
Chúng ta chỉ có 5 phút riêng tư mà giờ em cứ ngồi hét vào cái TV.
Từ lúc truyền thông biết chúng ta đã đính hôn...
em từ một nhân vật chủ chốt trong chiến dịch tranh cử...
trở thành một cô vợ chưa cưới không hơn kém.
Nghe cái từ cũng thấy khó chịu rồi. Vợ chưa cưới.
Đệ Nhất Phu Nhân. Em biết là sẽ thế này mà.
Dĩ nhiên là em biết.
Nhưng vẫn rất bực mình...
khi người ta cứ mong đợi em trở thành một cô vợ ngây ngô...
chỉ quan tâm đến bánh kẹo, trẻ con và đi mua sắm.
Tin em đi, em có quan tâm đến trẻ em.
Và bánh kẹo nữa.
Em có thể xử lí cả hai trong lúc đi mua sắm.
Thật sao?
Ý của em là...
Em không biết nữa. Một bên thì là người phụ nữ có quyền lực trong công việc...
và một bên là cô vợ chưa cưới.
Và em không biết làm sao để có thể đảm nhận cả hai cho ổn.
Em nên nghỉ ngơi nhiều hơn đi.
Giải pháp của anh đó à.
Chọn bên công việc và nghiền nát nó?
Nghe này.
Anh biết em bị stress khi không có Justin.
Và giờ là sinh nhật em và giỗ bố em.
Không, không Robert. Chẳng có liên quan gì hết.
Anh chỉ muốn nói là sẽ không có ai trách móc em...
nếu em muốn có thời gian riêng cho mình.
À à, zời ạ.
Cảm ơn anh yêu vì đã cho em thấy lựa chọn của em là gì.
Anh đâu có bảo gì đâu, phải không?
Em đã nói sẽ không hoảng loạn khi chưa đến 21 ngày.
Và giờ đã hơn 21 ngày rồi mà em vẫn chưa thấy tin gì từ thằng bé.
Thôi nào Nora. Đó là một con số vô lí.
Chúng ta đều biết sẽ mất rất lâu nếu Justin không liên lạc.
Đó là linh cảm của người mẹ.
Nora, nó sẽ gọi thôi. Anh hứa đấy. Nó sẽ gọi.
Anh đâu có biết được.
Em à, em có người nhà ở Thượng viện còn gì.
Làm như có ích lắm ấy.
Kitty chẳng hề làm bất cứ điều gì giúp em
ngoại trừ nói về em trai nó trên sóng quốc gia.
Anh xem bài phỏng vấn đó chưa?
Nora, công bằng mà nói, là do họ hỏi trước.
Nó có thể nói "Không ý kiến gì" thay vì lôi chuyện đó ra nói...
và lợi dụng thằng bé như một lợi điểm chính trị.
Em tắt TV luôn. Em nói nè, em còn không thể nhìn vào con bé.
Nora? Nora, làm sao thế?
Có ai đó ở cửa.
Ôi trời.
Nếu là họ thì sao? Họ đến để báo về Justin?
Làm ơn, đừng hành hạ bản thân nữa.
Có khi chỉ là người đưa thư thôi.
Không, người này vẫn còn ở đó.
Anh sẽ giữ máy.
Được chứ. Em mau mở cửa đi.
Em không biết làm được không.
Em phải làm.
Mạnh mẽ lên, anh ở đây.
Được rồi.
Giữ máy nhé.
Bất ngờ chưa.
Ôi, Kitty!
Là Kitty, Saul.
- Chào con - Chào mẹ
Gặp con mừng quá. Vào trong đi.
- Là Kitty. Em không biết, nó không... - Cảm ơn nhé mẹ.
Biết thế con không gửi quà qua bưu điện.
- Giờ con trông như một thằng đáng khinh. - Ít ra anh không ngủ trên giường chị ấy/
Vậy chúng ta sẽ tổ chức gì cho bà ấy đây?
Kitty không muốn tổ chức gì hết.
Từ khi nào mẹ nghe lời Kitty thế?
- Hay là dẫn chị ấy ra ngoài ăn tối? - À ừ.
Làm sao mà tìm được nhà hàng tử tế cho ngày mai được.
Em biết một nhà hàng đồ ăn Mêxicô...
đối diện nhà hát Patages ở Hollywood.
Anh yêu chỗ đó. Mỗi lần đi xem Wicked anh đều tới đó.
- Vâng. - Nhưng ở đó đông lắm.
Em quen bà chủ nơi đó.
Mẹ nghĩ chúng ta nên tôn trọng mong muốn của Kitty. Nó rất cương quyết.
Có thể là chị cảm thấy không tự nhiên...
vì, mọi người biết đó, ngày này năm ngoái...
Sao nhỉ? Bố quyết định đắm mình xuống nước trong khi chị ấy chuẩn bị thổi nến sinh nhật?
- Kevin. - Nếu em là chị ấy...
thì em cũng sợ không dám tổ chức sinh nhật.
Có thể Kitty bị nguyền rủa.
Lời nguyền duy nhất của con bé chính là quan điểm chính trị điên dồ.
- Con nghe thấy rồi đấy. - Xin lỗi nhé.
- Xin chào, Rip Van Winkle. - Chào.
Bọn ta đang tự hỏi khi nào thì con mới chịu dậy.
Mẹ à, con có vài vấn đề về giấc ngủ.
Tấm nệm của phòng khách rất cứng.
- Em rất sẵn lòng đổi cho chị. - Không, không sao.
Giờ chị đã dậy rồi. Chào mừng chị về nhà. Em đi đây.
- Cảm động quá đi. - Ngày mai gặp lại nhé.
- Tạm biệt cả nhà. - Tạm biệt.
Được rồi, cháu đi đặt bàn trước đây.
Cảm ơn bác.
Con biết cách dọn phòng mà.
Đặt bàn cho vụ gì thế mà?
Mẹ đã bảo chúng nó rồi.
Chúng muốn tập hợp cả nhà để tổ chức sinh nhật cho con.
Điều con muốn chỉ là đi mua sắm với mẹ yêu của con.
Ôi không, không. Justin có thể gọi về. Mẹ xin lỗi.
Thì mang điện thoại di động theo.
Con sẽ để chuông.
- Mẹ. - Cái gì?
- Con cần váy cưới. - À ừ, đúng rồi.
Vâng, để giới truyền thông ngừng ám ảnh về chuyện đó...
và họ sẽ tập trung vào những vấn đề quan trọng hơn.
Như là sức khỏe con người.
Mẹ ơi?
Sinh nhật con đấy.
Được rồi.
- Coop gặp tai nạn gì à? - Hộp nước hoa quả bị nổ.
Em chọc ống mút hơi mạnh tay.
Hoặc là nó hoặc là mắt của Monica.
"Chúng tôi không ăn đồ ăn sẵn"
Trời, y hệt luôn.
Nếu cái này làm em thấy tốt hơn thì cô ta có một nhân viên mát xa tên Tad.
- Rồi sao? - khiến cô ta cảm thấy rất sướng.
- Thôi đi! Ghê quá! - Thật đấy.
Còn gì nữa không?
Amy có hai "công việc" mới.
Cô ta khinh thường em vì đi làm.
Ừ. Không, combo luôn nhé. Hút mỡ bụng và nâng ngực.
Ngực em nâng lên tí thì đẹp rồi.
Em đừng nói vậy. Em vẫn hấp dẫn gấp vạn lần mấy bà mẹ kia cộng lại.
Thôi nào, anh an ủi em làm gì.
Em nghĩ anh có thể sống với em và gia đình em suốt 10 năm...
mà không phải nghĩ như vậy sao.
Em vẫn rất hấp dẫn.
Anh nói cũng có lí.
Em biết chúng ta không nên mà.
Vâng, em biết.
Ôi trời ơi.
Yeah.
Milo.
- Giờ không phải lúc à? - Cũng không hẳn.
Vào trong đi.
- Gặp anh mừng quá. - Tôi cũng thế.
Tôi đang ở trong khu phố...
và thay vì gửi thư thoại, tôi nghĩ nên ghé thăm...
- Được chứ. - Với cái này.
Cái gì thế? Ôi trời ạ.
- Chuyến đi của chúng ta đến Key West. - Ừ.
Nhìn tóc anh kìa.
Tóc tôi ư? Nhìn tóc anh kia kìa. Kiểu gì đây? Uốn tóc à?
Tôi tưởng anh sẽ thích khi thấy nó chứ.
Nghe này, Milo, tôi có...
tôi còn nhiều công việc dang dở, nên... Cảm ơn nhé.
Không, không, tặng anh đó. Giữ sức khỏe nhé, Saul.
Anh xin lỗi vì về muộn.
Lizzie hôm nay quấy quá.
Em không biết có phải do tã gây phát ban hay công thức pha sữa hay...
Con bé đang ngủ à?
Vâng. Nó ngủ thiếp đi sau khi khóc suốt 5 tiếng liên tục.
Đến lượt anh cho con ăn.
Này, bọn anh nhận được tài khoản rồi.
Thật tuyệt.
Anh có phiền nếu em gọi bố mẹ em không?
Không. Không vấn đề gì.
Nghe này, trước khi em đi...
Kitty về nhà rồi và cả nhà muốn tổ chức sinh nhật lớn cho chị ấy.
Em chưa sẵn sàng cho mấy thứ lớn của nhà Walker. Lấy lí do cho em đi.
Anh đã lấy lí do suốt cả hè rồi.
Mẹ muốn chúng ta đến chơi và nấu nướng...
Sarah muốn cho bọn nhỏ tới để chúng được gặp em họ.
Anh biết em nghĩ gì khi thấy Paige và Cooper ở bên nhau không?
Em nghĩ về William.
Con trai chúng ta, thằng bé đáng lẽ phải ở bên chị nó. Bên chúng ta. Nhưng nó không.
Nghe này, anh biết thằng bé đã mất.
Anh biết em rất đau đớn. Và anh xin lỗi.
Nhưng hãy nhìn mẹ anh mà xem.
Mỗi lần bà ấy mở TV hay xem báo...
bà ấy lại nghĩ đến Justin.
Và bà ấy lo sợ. Tất cả mọi người đều lo sợ.
Nhưng như thế không có nghĩa cuộc sống của chúng ta phải dừng lại.
Hãy để mẹ anh giúp em. Hai người nói chuyện và có thể...
Bảo mẹ anh gọi em khi nào Justin chết nhé.
Đến lúc đó thì mới có chuyện để nói.
Trời ạ.
Tommy.
Em xin lỗi.
Anh đi xem con đây. Em gọi điện đi.
Ôi trời. Đúng là tầm nhìn của vẻ đẹp.
Mẹ không có ý kiến à.
- Dễ thương lắm. - Mẹ không thấy con giống con cá à?
Không, trông như Ariel. Nàng tiên cá ấy.
Cưng à, nếu con không thích thì thử cái khác ấy.
Và trong khi con thử thì mẹ sẽ ra sau để tìm thứ gì đó...
Không xấu ấy.
Mẹ tin nổi mấy cái váy này không?
Huh.
Này này. Con vừa hỏi mẹ đấy.
Mẹ đang làm gì thế hả?
Mẹ đang nhắn tin với bà mẹ chiến binh khác.
Từ khi nào mẹ biết nhắn tin thế?
Rebecca dạy cho mẹ.
Rebecca. Tốt lắm.
Ừ, mẹ cứ nghĩ mẹ sẽ không tiếp thu nổi nhưng con bé rất kiên nhẫn.
Con đoán là vậy. Được rồi.
Mẹ thấy cái này thế nào?
Dễ thương lắm.
Mẹ bị làm sao thế hả?
Đây có thể là cái váy bựa nhất từng tồn tại.
Mẹ chỉ cố tỏ ra tử tế thôi mà.
Con không muốn tử tế. Con muốn mẹ con. Thôi mà, thôi mà.
Cứ nói tại sao mẹ lại giận con đi.
Đâu có.
Được rồi. Có đấy. Mẹ giận đấy.
Tại sao con và chồng chưa cưới...
cứ phải nhắc đến em trai con suốt thế nhỉ?
- Sao, muốn được thêm phiếu bầu à? - Thật không công bằng.
Bọn con không lôi Justin ra nói. Là do bọn phóng viên.
Thế bọn con phải làm gì đây? Câm luôn à?
Hiểu rồi. Mỗi lần mẹ nhờ con "nói" với Robert...
nhờ nó tìm xem Justin đang ở đâu thì con không nói được.
Nhưng đến lúc bọn phỏng vấn hỏi con một câu thôi...
thì con bỗng nhiên biến thành Chatty Cathy*. (*Con búp bê biết nói, ám chỉ người lắm mồm)
Con phải làm thế nào mới khiến mẹ hiểu...
rằng con không thoải mái khi lợi dụng chức quyền của Robert.
Thế con nghĩ mẹ thì "thoải mái" khi không biết...
con trai mình còn sống hay đã chết à? Con có hiểu không?
Thật là vô đạo đức nếu con làm vậy.
Từ khi nào mấy người như con lại quan tâm về đạo đức thế?
- "Mấy người như con"? - Đúng rồi đấy.
Mẹ muốn con xin ngài Nghị sĩ Hoa Kỳ...
cho con tài liệu quân đội tối mật...
chỉ để bà mẹ của con bớt lo lắng?
- Thế thì làm sao hả? - Nhiều sao lắm đấy.
- Cái gì? - Thật là nực cười.
Con không làm! Không thể ấy. Thế này là quá giới hạn rồi.
- Quá giới hạn? - Vâng, đúng rồi đấy.
Con biết đó là điều gia đình luôn làm, chúng ta vượt qua giới hạn.
Chính cái định nghĩa về gia đình đã vượt quá giới hạn rồi.
Mẹ có biết nó sẽ ảnh hưởng thế nào đến cuộc tranh cử không?
Mẹ dí vào quan tâm đến cuộc tranh cử của nó.
- Thế đấy. - Hai cô.
- Cái gì? - Cái gì?
Cậu kia đang chụp ảnh.
Sao cơ?
Mẹ.
Nhanh lên.
Cậu có muốn tôi tham gia không? Tôi đi làm muộn cũng được mà.
Sao? Không được rồi.
Tôi chưa bao giờ kêu ca về việc chúng ta không ngủ nướng vào Chủ nhật.
Gì cơ? Cuối tuần nào cậu chả kêu.
Không phải tôi kêu ca đâu. Vì tôi muốn ở bên cậu trên giường thôi.
- Rồi. - Yeah.
Xin lỗi. Giám mục muốn gặp tôi.
Cậu gặp rắc rối à?
Sao tôi lại gặp rắc rối được nhỉ?
Tôi. Cậu. Cậu và tôi.
Giới tính của tôi không phải vấn đề. Tôi hoàn toàn công khai mà.
Tôi không biết cuộc gặp này là về vấn đề gì.
Hay là cậu được thăng chức nhỉ. Như là Phó giám mục. Hay Giáo hoàng?
Giáo hoàng cơ à. Bọn tôi không có Giáo hoàng.
- Vậy là không có nhẫn? - Không nhẫn.
Thế áo choàng mới thì sao? Hay ít nhất cũng phải có cái vòng cổ hợp thời.
- Cậu đúng là đồ ngốc. - Nhưng là đồ ngốc của cậu.
Cô gái của tôi thế nào rồi?
Chán lắm. Mẹ và em cãi nhau to.
Anh biết. Anh đang xem trên Youtube đây.
- Ôi. - AnnieLou47 cho 5 sao này.
Cô ấy cho rằng nó vui hơn con mèo chơi piano.
Làm ơn nói với em đó là trò đùa đi.
Để anh nói cho em cái gì là trò đùa. Cái váy cưới đó.
Hay lắm. Giờ chúng ta lại có thêm trò đùa về Cô dâu khỉ đột...
trong đợt tin tức sắp tới.
Kitty. Sao em không nói với mẹ...
rằng em đã nhờ anh tìm Justin và anh đã từ chối?
Bởi vì, Robert, mẹ em phải yêu thương em. Em là con gái của bà ấy.
Còn anh á? Không nhiều thế đâu.
Anh bù đắp cho em thế nào đây?
Tìm thằng bé cho em.
Kitty, em biết là anh không làm được mà.
Như là quà sinh nhật cũng không được à?
Anh biết ngày này năm ngoái bố em mất mà.
Em đừng có đem chuyện bố em mất để khiến anh cảm thấy tội lỗi nhé.
Cùng lắm chỉ mất một cuộc gọi thôi mà.
Nhà em không nghe tin gì từ nó đã hơn ba tuần rồi.
Mỗi ngày đều có vụ đánh bom điện tử. Mỗi ngày đều có vụ ôtô chứa bom.
Kitty, anh ghét khi em nói về chuyện đó. Thực lòng đấy.
Nhưng ngoài kia còn 150,000 gia đình khác cũng phải trải qua điều tương tự.
Anh không thể tạo ngoại lệ với em.
Không thể hay không muốn?
- Ben từ RNC(Ủy ban đảng Cộng Hòa) đang ở đầu dây. - Được rồi. Anh bận rồi.
Vậy thôi nhé.
- Chúc em sinh nhật vui vẻ nhé? - Vâng.
Em đã thử cho con bé nằm trong ghế thư giãn Papasan hay chăn cuộn toàn thân chưa?
Em à, anh sẽ gọi lại cho em sau. Sarah đến rồi. Anh sẽ làm, hứa.
Chuyện ở nhà vẫn ổn chứ?
Vâng, vẫn ổn ạ.
Có gì không ạ?
Joe và chị mới chịch xong.
Em có nghe thấy không thế?
Chị. Joe. Chịch.
Rồi sao?
Là đàn ông, theo em anh ấy đã nghĩ gì?
Em có nghĩ anh ấy muốn quay về không?
Bởi vì bọn chị gần như không cãi nhau nữa.
Chịch thì sướng điên lên. Chơi ngay trên máy giặt luôn nhé.
Eo! Tởm quá má.
Xin lỗi. Nhưng nghiêm túc đó, ý chị là...
có thể ly thân là điều cần thiết cho một mối quan hệ, em hiểu không?
Em nghĩ sao hả?
Em nghĩ chị nên nói với Joe.
Thế thôi à? Nói với Joe?
Sao? Sao?
Nghe này, em đang bận ngập đầu với tài khoản mới này.
Em còn chưa chuyển hết đồ văn phòng nữa.
Em không có thời gian đóng vai Bác sĩ Ruth đâu, OK?
Em xin lỗi.
Xin lỗi vì đã xen ngang nhé.
Sarah...
Wow.
Mẹ chị không nhắc em về việc giữ phòng mình sạch sẽ nhỉ.
Là phòng chị ạ.
Em đang không biết phải mặc gì.
Khoan, khoan đã. Chị có giày.
Chị có rất nhiều đôi giày. Toàn ra giày đẹp nữa.
Em cho hết vào hộp rồi để vào một góc rồi. Chị muốn em lấy chúng cho chị không?
Không, cảm ơn. Chị tự lấy được.
Vâng.
Em có quà cho chị đây ạ.
Rebecca, em thật tử tế. Nhưng em không cần làm thế đâu.
Cũng không hẳn ạ. Em tìm thấy nó trong tủ quần áo.
Em thấy...
Đây là quà bố chị tặng vào năm ngoái.
Em xin lỗi.
Không sao đâu, không sao. Chỉ là... chị cảm ơn.
Chị sẽ rất biết ơn nếu em tránh xa khỏi đồ đạc của chị.
- Hey. - Hey.
Cậu làm gì với Giám mục mà lâu thế? Tôi có nên ghen không?
Không. Cuộc gặp mặt hết từ lâu rồi.
Tôi cần thời gian để suy nghĩ, thế thôi.
Hắn ta bảo cậu chia tay tôi hả, đúng không?
Không, ngài ấy giao tôi một nhiệm vụ. Tới Malaysia.
- Malaysia? - Ừ.
Tôi biết. Ở rất xa.
Không. Thực ra thì không xa đâu. Ý tôi là...
New York là xa rồi.
Malaysia là bên kia trái đất rồi.
Cậu có từ chối vì còn đang yêu đương không?
Chuyện không dễ như thế. Được chứ?
Chỉ mất vài tháng thôi. Hoặc một năm.
Một năm? Tôi xin lỗi. Cậu bị điên đấy à?
Cậu là bạn trai tôi. Chúa ơi, Jason.
À không, dĩ nhiên. Chúa là người duy nhất muốn cậu bỏ rơi tôi.
Được rồi, Kevin. Kevin.
Tôi đã cam kết với nhà thờ rồi. Đây là đức tin của tôi.
Gì, giờ sao? Tôi phải tỏ ra hạnh phúc...
khi cậu bỏ đi truyền đạo cho những kẻ chưa ngộ đạo à?
Mà xin lỗi nhé, tôi còn cảm thấy khó chịu với chủ nghĩa thực dân của cậu đấy.
- Tôi sẽ giúp xây một ngôi trường. - Hay lắm. Thôi quên đi.
Vì rõ ràng là tôi không bằng mấy đứa trẻ em nghèo.
Cậu biết không? Cậu không bằng đâu.
Điều này còn to lớn hơn tôi và tôi muốn nó.
Giờ tôi là kẻ mắc bệnh "ái kỷ" à?
Trên thế giới có rất nhiều người cần giúp đỡ.
- Phải, Jason! Người như tôi này! - Người thực sự cần giúp đỡ cơ.
Cậu biết không? Chúng ta... Trời ạ.
Nói thẳng đi. Chúng ta... Chúng ta làm sao? Hả?
Bởi vì mỗi lần tôi cố gắng nhắc đến chuyện xác định tình cảm của hai chúng ta...
thì cậu lại đổi đề tài ngay.
- Tôi xin lỗi. Giờ là lỗi của tôi sao? - Không! Không phải lỗi của cậu. Được chưa?
Nhưng cậu không thể mong đợi ai đó dành cả đời họ chỉ ở bên cạnh mình...
trong khi chính cậu còn không thể nói ba từ "tôi yêu cậu".
Ừ, may là tôi chưa nói vì hãy nhìn xem hoàn cảnh tôi lúc này đi.
Tôi xin lỗi. Nếu như cậu có một chút niềm tin...
Nhưng tôi không có.
Gặp cô ở đây thật bất ngờ.
Đừng lo, tôi đi ngay đây.
Ở lại đi.
Chúng ta từng chia sẻ anh ấy lúc còn sống, bây giờ thì cũng có thể mà.
Ôi, hoa cô mua đẹp thật ấy.
Tôi nghĩ mình có chút thái quá.
- Cô thế nào rồi? - Tốt.
Tốt.
Tommy và tôi rất bận bịu. Nhà máy rượu sắp đi vào hoạt động.
Vậy tôi đã hiểu tại sao lâu rồi không thấy nó.
Con gái tôi sao rồi?
Rebecca là của trời cho. Rất tuyệt vời.
Tôi không biết phải làm gì nếu không có con bé. Có năng lượng tuổi trẻ ở bên cạnh.
Điều đó giải thích tại sao nhà tôi gần đây lại im lắng tới vậy.
- Tôi xin lỗi, tôi không cố ý... - Không sao đâu. Tôi ổn mà.
Cô có nghe tin gì từ Justin không?
Không. Đã từ lâu rồi.
Tôi không thể hình dung nổi.
Con bé làm tôi nhớ đến William.
Con bé rất tốt bụng và nhiệt tình, nhưng nó vẫn không chịu tiết lộ bất cứ chuyện gì.
Cha nào con nấy.
Ừ.
Tôi vẫn nhớ ông ấy.
Tôi cũng vậy.
Đồ khốn.
Nghe này, tối nay nhà tôi tổ chức tiệc sinh nhật cho Kitty.
Cô có muốn đến không? Để gặp Rebecca?
Tôi rất muốn. Trừ khi...
Ý tôi là, tôi không muốn bị ép buộc.
Holly, cô đang ở ngay trước mộ chồng tôi, đây là sự ép buộc.
Cô chia sẻ miếng bánh taco với con gái cô, tôi chịu được.
- Cô không nghĩ William có... - Ôi trời. Cô nghĩ thế à?
- Dĩ nhiên là không. - Nah.
Nhìn nhìn này. Họ có bánh enchiladas suizas.
May quá. Có lẽ ai đó sẽ có cơ hội thưởng thức chúng.
Thôi nào hai người. Đừng có đọc thực đơn nữa.
Con đang thèm rượu lắm đây.
Thứ 6 này chúng ta sẽ phá banh khu bowling.
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi có thể làm gì không?
Kathy đã hứa sẽ giữ bàn cho tôi.
Ai Kathy cũng hứa như thế, đó là lí do hôm nay cô ta bị đuổi việc.
Bữa tiệc của bàn trước sắp tàn rồi.
Cô có thể tới quầy bar để uống gì đó.
Tôi biết. Cảm ơn.
Ôi trời ạ. Con bé... Con bé hoàn hảo quá trời.
- Sao em không mang con bé đến? - À ừ...
có thêm một đứa trẻ khóc nháo thì sẽ làm bữa tiệc tối nay...
thêm thoải mái hơn đấy.
Vì thế em mới để nó ở nhà.
Ít nhất em đã biết tiêu đề cho...
cuốn tự truyện của em sẽ là...
Kevin Walker: Một hành trình... của nỗi thất vọng vô tận.
Ôi thôi nào. Ở châu Á cũng có điện thoại.
Malaysia. Và để làm gì cơ chứ?
Nếu em không phải Chúa thì hắn sẽ sẵn sàng đá em để chạy theo ai đó như Shiva hay người cứu hộ.
Hoặc ai đó bớt dùng mĩ phẩm đi.
- Đừng lo. Không sao đâu. - Em không...
Chúng ta có giờ hẹn bàn không?
Chào cô.
- Cái gì? - Tôi cứ tưởng đến muộn cơ.
- Mẹ? - Holly?
Cô không bảo tụi nó à?
Đây là sinh nhật. Ai cũng thích bất ngờ trong sinh nhật.
Xin hai cô, tôi nghĩ mình phải uống gì đó.
Cả cháu nữa.
Sao mẹ không nói với con là mẹ sẽ đến?
Nếu con trả lời điện thoại thì con đã biết rồi.
Rebecca, mẹ cháu chỉ muốn gặp cháu mà thôi.
Gặp xong rồi nhé. Con đi đây.
Cô muốn xem thực đơn không?
Sao mẹ có thể làm thế với chị? Ngay trong ngày sinh nhật chị.
Chúng ta đã hết ghét Holly chưa thế?
Chúng ta không ghét Holly, chỉ là ngại ngùng thôi.
- Em ghét bà ta. - Ai em chả ghét.
Xin lỗi nhé. Em không phải kiểu thay đổi xoành xoạch...
để làm mình sướng thêm một chút đâu.
Tommy! Chị không thể tin là em... Cái thằng mất dạy này.
Từ khi nào chúng ta giữ bí mật thế?
Được rồi. Thư giãn đi. Để chị nói cho.
Nó không quan tâm đến chị, nó không quan tâm đến Ojai.
Như kiểu nó hoàn toàn biến mất khỏi đời chị rồi.
Nó mới lên chức phụ huynh đấy Sarah. Nó đang thay đổi...
Ôi trời, em phải trông già lắm rồi.
- Không đâu. - Không, có đấy. Em già rồi.
Nói về Rebecca một lúc đi.
Thế này là sao chứ?
Nó đâu có biết rõ em...
vậy mà rồi nó dám đứng lên tổ chức sinh nhật cho em?
Em còn không... Em còn không thích món Mêxico
Rebecca. Chào. Bọn chị... bọn chị chỉ...
Tám về em, em nghe rồi.
Một lần thôi, sao hai người không nói thẳng vào mặt em...
việc em trở thành một phần của gia đình này?
Chị nên đi.
Thôi nào. Nghe này Rebecca, chị...
Chị xin lỗi nếu có làm em buồn... Chị không có ý...
Chị có thể ngừng giả vờ tử tế hay bất cứ điều gì không?
và nói đi, em đã làm gì chị hả?
Đầu tiên, em di chuyển giày của chị.
Chị có cả triệu đôi giày.
Rebecca, đây không phải vấn đề.
Chị chỉ muốn biết một điều. Chị đi mới có bao lâu nhỉ? Hai tháng à?
Và bỗng nhiên em trở thành con gái cưng của mẹ?
Em làm kiểu gì thế?
Làm sao em từ đứa vô gia cư thành người thay thế chị?
Bởi vì em ở đó.
Vì em không bận bịu như tất cả mọi người trong gia đình này.
Và phải, mẹ chị và em thi thoảng đi tập yoga...
và đôi lúc nấu ăn cùng nhau.
Nhưng ít ra thì bác ấy sẽ không phải lúc nào cũng chỉ nghĩ về Irắc.
Ôi trời. Em xin lỗi vì đã cố tổ chức tiệc sinh nhật cho chị.
Em tưởng làm như vậy là đúng. Giờ thì thôi. Em...
Họ nói đúng. Tequila làm mọi thứ dễ hơn.
Chẳng ai nói vậy.
Khi em trở thành Đệ Nhất Phu Nhân em sẽ nói thế và tất cả sẽ nghe theo.
Chị không thực sự giận em đấy chứ?
Chị xin lỗi nhé. Chị... còn bận nói chuyện.
- Chuyện là thế này sao? - Ding ding. Trao thưởng nào.
Đây là lỗi của mẹ.
Giờ là cái lỗi gì đây?
"Tiếng chim hót trong bụi mận gai". Mẹ bắt con xem cùng.
Richard Chamberlain là một người thật quyến rũ.
Thứ tình yêu cấm kỵ và mê hoặc.
Mẹ. Mẹ biết không? Bữa tiệc này hết hi vọng rồi.
Chúng ta còn không có nổi bàn. Chúng ta đi về ngủ được chưa?
- Sao con lại ích kỷ thế nhỉ? - Ích kỷ?
Chúng ta đều cất công tới đây. Và chúng ta sẽ có bàn. Ngay bây giờ.
Đừng hỏi cháu.
Bác Saul, bác cũng đúng đấy.
Không gắn bó, không hứa hẹn.
Nếu bác muốn dành...
cả ngày cuối tuần để nằm trên giường...
xem phim heo và chơi trò đoán ô chữ trên tờ "New York Times".
Có ai có thể làm bác ngừng lại được không? Không.
Im mồm đi Kevin. Làm ơn hộ bác, im cái mồm lại.
Cháu chỉ muốn khen bác thôi mà.
Cháu đúng là dốt mà.
Cháu có biết cháu may mắn thế nào không?
Tức giận à? Chị không giận gì cả Tommy. Chị gọi đó là thất vọng.
Chị đang có cơ hội để hàn gắn lại cuộc hôn nhân của mình...
chị cần ai đó biết cảm thông, mà em không thèm nghe.
Chị nghĩ chị là người duy nhất gặp rắc rối hôn nhân à?
Julia chưa bước chân ra khỏi nhà từ lúc bé William mất.
- Chị biết. - Cô ấy không ngừng khóc...
và người duy nhất cô ấy tâm sự là bố mẹ cô ấy.
- Julia không ngừng khóc à? - Vâng. Ý em là...
- Julia không ngừng khóc. - Nghe này, chị không cần phải...
Sao? Sao? Em nên nói. Chuyện này nghiêm trọng đấy.
Khoan đã. Khoan đã.
Vì sao chị ấy lại không được phép kể lại cho chị hả?
Sao, vì chị không phải chị gái em à?
Chị không cần phải gào lên thế đâu.
Cô ấy có vấn đề rồi.
Này mọi người.
Nhà Walkers!
Robert! Anh làm gì ở đây thế? Anh đáng lẽ phải ở Phoenix chứ.
Anh có quà cho em đây. Mẹ em đâu rồi?
And do you know why he's not here to celebrate?
Bởi vì nó phải tham gia cuộc chiến tranh ngu xuẩn đó.
Và một điều khiến ngày hôm nay đặc biệt hơn...
đó cũng chính là ngày mất của ông chồng ngoại tình của tôi.
Thưa bà, bà đang làm phiền khách của chúng tôi.
Thế nên, mấy người làm ơn nhấc cái thân say rượu của mấy người ra khỏi ghế...
để gia đình chúng tôi còn được ngồi và thưởng thức món burrito chết tiệt...
và kết thúc cái ngày thảm hại này.
- Mẹ à. - Sao?
Justin vẫn ổn.
- Sao cơ? - Con không thể cho mẹ biết chi tiết cụ thể...
nhưng cậu ấy đang thực hiện một nhiệm vụ trong vài tuần.
Nó đã kết thúc. Cậu ấy đang trở về quân khu.
Ôi trời ạ.
Justin vẫn ổn. Ôi Robert, cảm ơn con, cảm ơn con.
Mẹ biết là con sẽ đến mà.
Này McCallister, ngài đang đợi bàn bọn tôi à?
Vâng. Nhưng mong là tôi vẫn có phiếu bầu của các vị.
Tiếc quá. Đảng Xanh.
Ai sẵn sàng cho món nachos nào?
Phải.
Bàn này không được rồi.
Mẹ chả để ý nữa.
Ra đây.
- Chào anh. - Hey.
Em nhận được tin nhắn của anh. Em rất mừng khi Justin vẫn ổn.
Ừ. Anh cũng thế.
Anh mừng là em đã đến, nhưng em không cần phải ra ngoài.
Em muốn đến đây mà.
- Vậy bữa tiệc đâu rồi? - Trong phòng khách.
Ôi! Lizzie! Lizzie! Lizzie! Ôi trời ơi. Nhìn cháu kìa.
Cháu đây rồi. Nhìn nó kìa. Chào con, Julia. Nó nặng quá nè.
Con biết. Con bé lớn nhanh quá.
Cooper!
Cooper. Thôi nào. Chúng ta đang ăn pizza đó.
Để em nói với con bé.
Chào em.
Hey.
Bữa tiệc này tuyệt vời lắm.
Vâng. Em đáng lẽ chỉ cần đặt bia và pizza...
ngay từ đầu, nhưng...
Ừ. Nhà mình không thực sự hợp với chỗ đông người.
Chị đã nghĩ về điều em nói...
Em không được phép nói thế.
Không. Em nên và em đã đúng.
Em đáng ra không phải gánh vác hết tất cả.
Em xin lỗi vì quà của bố chị.
Không sao đâu.
Chị nghĩ là do chị...
Không biết nữa. Cất giữ nó cho một ngày nào đó chị thực sự cần bố.
Em hiểu rồi.
Chị nghĩ chị nên đi giành bé Lizzie lại từ tay mẹ chị đây.
Này.
Chị vui vì em đã đến.
Đây.
Chị biết chuyện không hề dễ dàng.
Mọi chuyện tốt hơn em tưởng Dù sao em cũng cảm ơn.
Chuyện với Joe sao rồi ạ?
Em thực sự muốn biết à? Bọn chị đã quan hệ.
- Gì cơ? - Ừ.
Kevin.
Hi vọng tôi không làm phiền khi ghé qua. Robert đã nói cho tôi tin vui.
- Tất nhiên. - Cậu vẫn giận tôi à?
Cậu biết không? Justin vẫn ổn.
Tôi không thể giận ai được nữa.
Trông ngon quá.
- Mẹ giúp được không? - Không, con tự lo được.
À mà có vài cây nến để trong ngăn kéo đằng kia.
Mẹ lấy cho.
Nghe này, mùa hè này có lẽ là thời điểm tuyệt vời nhất của tôi trong thời gian dài.
Tôi biết. Như là Danny và Sandy trong "Grease".
- Yeah? - Yeah.
Ai trong chúng ta là Sandy?
Cậu sắp đi giúp đỡ người nghèo khổ...
thế nên tôi nghĩ cậu là người hoàn hảo trong mối quan hệ này.
Kev à...
Tôi không mong cậu sẽ đợi tôi.
Giờ nói thì muộn rồi.
Thật sao?
Thôi đi. Cậu là người luôn miệng nói tôi cần thêm chút niềm tin.
Tôi còn có thể làm gì đây?
Tôi yêu cậu.
Tôi cũng yêu cậu.
"Chúc mừng sinh nhật"
Dễ thương quá.
"Chúc mừng sinh nhật"
Cái gì thế?
"Chúc mừng sinh nhật Kitty yêu dấu"
"Chúc mừng sinh nhật"
- Có nên ước không nhỉ? - Ước gì đi.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Yay!
Nâng ly.
- Không, không. Thôi nào. - Nào! Nào!
Vì Kitty, đã gắn kết chúng ta với nhau.
Vì đứa em gái của tôi, Kitty, tuy hơi bảo thủ trong chính trị...
nhưng luôn yêu thương gia đình hết mình.
Thật đấy.
Người đã làm việc không tưởng đó là mai mối em với người của Chúa.
Em cảm ơn vì điều đó. Amen.
- Amen. - Amen!
Chúc mừng sinh nhật Kitty.
Mong em sẽ luôn tiếp tục thách thức mọi sự kì vọng.
Mong em sẽ không để tâm đến cuộc sống riêng tư người khác.
Lí do anh yêu em vì em không như vậy.
Nói đến quà tặng...
Ôi trời.
Có gì trong đó thế?
Mẹ rất vui vì con đã về nhà...
cho dù mẹ có chuẩn bị hơi muộn.
Do mẹ quá lo sợ và xả hết vào con, mẹ xin lỗi.
Con là người con cũng là người bạn và mẹ rất yêu con.
Đây là cái váy cưới của mẹ.
Mẹ nghĩ con sẽ thích mặc nó cho ngày trọng đại.
- Ôi mẹ à. - Oh!
Wow. Cảm ơn mẹ.
- Chúng ta có nên nâng ly vì ông ngọai không ạ? - Oh.
- Oh, ý hay đấy. - Yeah.
- Vì William. - William.
- Cạn ly. - Vì bố.
Cạn ly.
Phải đó. Em thích bài này.
Bác cũng thích nó.
Tôi nghe.
Whoa!
Đợi, đợi đã nào. Ôi không.
Quẩy lên nào Cooper! Lên nào Cooper!
♪Grinning at his gun♪
♪Fingers start shaking♪
♪I begin to run♪
♪Bullets start chasing♪
♪I begin to stop♪
- Từ Đại tướng Perez. - Làm sao vậy?
Đơn vị của Justin trên đường trở về quân khu thì bị đánh bom.
Là không kích.
Có ai bị thương không?
Kitty, có người chết.
Nhưng anh không biết là ai. Anh không có thêm thông tin gì.
Justin có thể vẫn ổn.
Là Justin đúng không?
Ôi trời.
Con có thêm thông tin gì không?
Không ạ. Robert vẫn đang liên lạc với họ.
Mẹ nên nằm xuống thì hơn.
Không. Mẹ phải sửa soạn phòng Justin nữa.
Mẹ à.
Đừng mong mẹ dừng lại. Mẹ phải tiếp tục làm.
Đừng mong mẹ dừng lại.
Mẹ đã hứa với thằng bé sẽ trở nên mạnh mẽ. Kitty, mẹ đã hứa sẽ nên mạnh mẽ.
Được rồi.
- Joe. - Hey.
- Hi vọng chuyện vẫn ổn.
Giọng em có vẻ rất buồn.
- Ôi trời. Cảm ơn anh. Vào đi. - Yeah.
Em xin lỗi. Em không biết gọi cho ai khác.
Anh mừng là em gọi anh. Bọn trẻ thì sao? Em đã...
Không, em chưa nói cho chúng nó.
Em nghĩ chúng ta nên đợi cho đến khi có thêm thông tin.
Ừ.
- Em thấy sao rồi? - Không được tốt lắm.
Em cần bất cứ cái gì thì anh luôn ở đây.
Joe, em muốn anh về nhà.
Chúng ta nói về nó sau nhé.
Không. Bây giờ cơ. Chúng ta nên nói luôn lúc này.
Khi em nghe tin về Justin thì em nghĩ ngay đến anh.
Em muốn ở bên gia đình mình. Là anh đó, Joe. Là anh.
Anh biết.
Khi mọi chuyện ổn thỏa thì chúng ta sẽ nói về nó nhé?
Em tưởng là hôm đó là anh cũng muốn vậy.
Đừng mà. Do anh không tự chủ nên...
Vậy anh không muốn về nhà sao?
- Sarah, anh... - Thế là sao hả?
Anh muốn li hôn sao?
Justin. Chào anh.
Em không biết lúc này anh ra sao...
hay đang ở đâu, nhưng em sẽ giả định rằng anh vẫn ổn...
và anh sẽ sớm xem cái này,
Em đang thân thiết hơn với gia đình anh.
Cũng không phải dễ dàng gì...
vì họ có chút khó gần...
Nhưng em nghĩ tối nay em đã bắt đầu hiểu hơn về họ.
Như là Tommy, anh ấy lúc nào cũng cam chịu.
Chăm sóc cho tất cả mọi người xung quanh.
Em đang thắc mắc... ai sẽ chăm sóc cho anh ấy đây.
Và Kevin. Khi anh ấy bị tổn thương... thì sẽ trở nên châm biếm và hài hước.
Hài hước một cách tàn nhẫn.
Nhưng em nghĩ như thế... vẫn chưa đủ với anh ấy
Không phải lúc này. Không vì chuyện này.
Và Sarah thì rất mạnh mẽ. Như kiểu nữ siêu nhân ấy, anh biết không?
Chăm lo con cái và công việc.
Chị ấy luôn chiến đấu hết mình... vì gia đình mọi lúc.
Nhưng em tin là đôi khi chị ấy... ước gì mọi thứ dễ dàng hơn.
Không còn quá phức tạp.
Kitty là người duy nhất em chưa hiểu rõ.
Nhưng em vui vì chị ấy đã về. Em nghĩ chị ấy cần ở lại đây.
Đặc biệt là lúc này.
Em nghĩ ở bên gia đình... là thứ đã làm chị ấy trưởng thành...
cho chị ấy hướng đi, giữ vững tinh thần.
Và mẹ anh. Bà ấy là... người phụ nữ tuyệt vời nhất mà em từng gặp.
Cách bà ấy xử lí mọi việc... và mọi người.
Nhưng giờ đây hầu như... tâm hồn bà ấy như bay xa ngàn dặm...
chỉ nghĩ về anh.
Và rồi bà ấy trở nên... sợ hãi và bé nhỏ.
Anh đã sai về chuyện con cừu đen của gia đình rồi.
Anh chính là trái tim của gia đình này, Justin.
Họ cần anh và...
em cần anh, nên...
Làm ơn hãy sống sót nhé.
Xin anh đó.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.